1
00:02:34,200 --> 00:02:35,710
Потпуно изгубљен

2
00:02:36,860 --> 00:02:38,280
ископаће нас у пролеће,

3
00:02:39,150 --> 00:02:42,700
Појешће погребне палачинке и заборавити.

4
00:03:20,300 --> 00:03:21,310
Зову, чујеш ли?

5
00:03:21,450 --> 00:03:24,430
Господе спаси нас, сада ћемо бити живи. Али-али!

6
00:03:37,440 --> 00:03:38,720
Устани!

7
00:04:02,670 --> 00:04:03,720
Други.

8
00:04:06,080 --> 00:04:10,040
Каква тешка ствар за урадити
ти у ове неудобне земље?

9
00:04:11,820 --> 00:04:12,820
Да, чак

10
00:04:14,330 --> 00:04:16,040
у овом часу?

11
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Идем у село Белаја,
за послове гладних.

12
00:04:25,440 --> 00:04:27,360
Требало би да дођеш и овамо, ближе шпорету.

13
00:04:29,560 --> 00:04:32,000
Хвала. Не брини.

14
00:04:38,360 --> 00:04:40,010
Потребно је снимање.

15
00:04:42,440 --> 00:04:43,580
Које је ваше име и презиме?

16
00:04:44,730 --> 00:04:47,020
Антон Павлович Чехов. Чехов.

17
00:04:48,440 --> 00:04:51,310
Цх, е, к,

18
00:04:53,020 --> 00:04:54,410
ох, у

19
00:04:57,450 --> 00:04:59,390
Трговачким делом или
да ли ћеш бити менаџер?

20
00:05:01,610 --> 00:05:03,180
Доктор из Москве. А.

21
00:05:05,770 --> 00:05:08,600
па, ако је тако,
Хајде да се упознамо, колега.

22
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Малтсев

23
00:05:10,990 --> 00:05:12,140
Дмитриј Савич.

24
00:05:14,620 --> 00:05:16,540
Иначе, још сам у овим крајевима

25
00:05:17,150 --> 00:05:18,760
Путовао сам ноћу као дечак.

26
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
Мој отац је служио као ђакон

27
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
у Теварду,

28
00:05:26,620 --> 00:05:28,600
35 верста одавде.

29
00:05:30,080 --> 00:05:33,440
Ево ти драга
оставили су жену у Москви,

30
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
деца,

31
00:05:38,540 --> 00:05:41,396
пракса, друштво културних људи,

32
00:05:41,420 --> 00:05:43,210
доносиш новац мушкарцима.

33
00:05:45,600 --> 00:05:47,130
А они, мој господине,

34
00:05:48,060 --> 00:05:50,780
носи све ово своје
новац у кафану.

35
00:05:51,840 --> 00:05:54,520
Купићемо коње за
донирао новац

36
00:05:55,610 --> 00:05:57,000
и хранићемо их до пролећа.

37
00:05:58,000 --> 00:05:59,550
А на пролеће даћу је без коња.

38
00:06:03,740 --> 00:06:04,810
Не можете, господо,

39
00:06:05,340 --> 00:06:07,230
нека гладна прича

40
00:06:08,140 --> 00:06:09,290
поновило се поново.

41
00:06:11,310 --> 00:06:16,860
Да, Недутс, учитељу
мој. Мамзел,

42
00:06:17,100 --> 00:06:23,880
ох, мамзел. Једење
Тенуги, Андрејевна,

43
00:06:23,950 --> 00:06:26,320
хајде да се спремимо, време је да идемо.

44
00:06:27,440 --> 00:06:29,360
То сам ја.

45
00:06:30,730 --> 00:06:31,730
Хајде, хајде.

46
00:06:47,900 --> 00:06:50,320
Наш народ има једну наду -

47
00:06:50,830 --> 00:06:52,330
интелигентни људи.

48
00:06:58,000 --> 00:07:02,300
Оче мој, мир нека је с њим
небески, живео лоше,

49
00:07:03,160 --> 00:07:05,070
али је ипак успео да ме образује.

50
00:07:05,690 --> 00:07:07,230
Сада желим да се пријавим у земство.

51
00:07:08,010 --> 00:07:09,100
Ја ћу лечити народ.

52
00:07:10,280 --> 00:07:11,320
Народ који пати.

53
00:07:13,630 --> 00:07:15,336
Шта може бити више од овог сјајног

54
00:07:15,360 --> 00:07:17,040
голови, Боже мој, каква је ово срећа.

55
00:07:17,870 --> 00:07:21,850
Синкевич "Поплава".
Ослободите патњу

56
00:07:22,120 --> 00:07:24,540
борити се са незнањем.
Колико имаш година, мајко?

57
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
И шта?

58
00:07:26,330 --> 00:07:28,840
И ја једном давно
веровао, био занесен,

59
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
видео мету.

60
00:07:31,770 --> 00:07:33,310
У шта нисам веровао?

61
00:07:34,360 --> 00:07:35,480
што ме није занимало.

62
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Да ли имате

63
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
никла?

64
00:07:53,760 --> 00:07:54,910
Хвала.

65
00:07:57,390 --> 00:07:58,650
Ох па, погледај овде.

66
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
Помери се.

67
00:08:02,810 --> 00:08:05,746
ићи ћу у Бесарабију,
Моја ћерка је негде тамо.

68
00:08:05,770 --> 00:08:07,320
Које године сте дипломирали?

69
00:08:07,420 --> 00:08:11,480
Усуђујем се да питам?
Године '84. И ја касније.

70
00:08:12,320 --> 00:08:14,620
Завршио конзерваторијум.

71
00:08:16,300 --> 00:08:19,200
Кад се сетим дали су нам
диплому, тада је требало изрећи

72
00:08:19,440 --> 00:08:23,280
свечану заклетву.
дајем свечану

73
00:08:23,820 --> 00:08:24,940
обећање,

74
00:08:26,240 --> 00:08:27,420
да, да, изгледа да је тако.

75
00:08:27,960 --> 00:08:30,270
Не каљајте част класе,

76
00:08:30,520 --> 00:08:32,700
у које сада закорачим.

77
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Каква прехлада

78
00:09:04,190 --> 00:09:06,380
а птице већ лете у Русију

79
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
из Африке.

80
00:09:12,040 --> 00:09:13,770
Шта их покреће?

81
00:09:15,160 --> 00:09:16,880
Чежња за домом,

82
00:09:18,490 --> 00:09:19,920
љубав према отаџбини.

83
00:09:23,880 --> 00:09:26,220
Милиони се смрзавају на путу,

84
00:09:28,170 --> 00:09:29,610
Песници то знају

85
00:09:31,240 --> 00:09:32,730
певао би их.

86
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
господо,

87
00:09:36,830 --> 00:09:38,060
морам да идем.

88
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Остави.

89
00:09:41,680 --> 00:09:43,100
Ја ћу ићи у Бесарабију.

90
00:09:45,020 --> 00:09:46,400
А у Бесарабији,

91
00:09:46,940 --> 00:09:48,510
Мора да већ цветају баште,

92
00:09:50,700 --> 00:09:51,800
биоскоп је јефтин.

93
00:10:22,320 --> 00:10:24,410
Шта је то тамо, иза замка?

94
00:10:27,420 --> 00:10:29,360
Сенкевич је сигурно много читао.

95
00:10:31,280 --> 00:10:32,890
Народ који пати.

96
00:10:34,380 --> 00:10:37,100
Не каљајте част класе,

97
00:10:38,510 --> 00:10:39,950
речи, речи.

98
00:10:41,520 --> 00:10:44,650
Боже, како је богата
Русија има добре људе.

99
00:10:47,640 --> 00:10:50,120
Хтео бих да пишем о томе како до четрдесете године

100
00:10:50,970 --> 00:10:52,140
већ је старац

101
00:10:54,190 --> 00:10:55,760
немоћна душа.

102
00:10:57,390 --> 00:10:58,400
Без рада

103
00:10:59,600 --> 00:11:00,680
нема љубави

104
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
нема вере

105
00:11:05,310 --> 00:11:06,310
штеди новац

106
00:11:07,310 --> 00:11:08,310
и до банке.

107
00:11:09,930 --> 00:11:11,340
Заборавио сам како се лечи,

108
00:11:12,590 --> 00:11:15,580
једе, пије пуно, спава током дана

109
00:11:17,550 --> 00:11:18,890
и хрче у сну.

110
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
Волео бих да могу да пишем о свему овоме.

111
00:12:14,730 --> 00:12:16,700
Хеј, пази!

112
00:13:56,410 --> 00:13:57,410
ко је тамо?

113
00:13:58,480 --> 00:13:59,826
Ах,

114
00:13:59,850 --> 00:14:02,640
здраво молим
коначно стигао. Здраво.

115
00:14:02,730 --> 00:14:06,830
Хвала ти, згрчио сам се,
Боњоур, Боњоур.

116
00:14:08,200 --> 00:14:11,100
Веома, веома ми је драго да видим ово

117
00:14:11,280 --> 00:14:13,640
Добродошао, Пава, добродошао.

118
00:14:14,720 --> 00:14:18,456
Идемо, сад ћу те одвести
Упознаћу те са својом госпођицом.

119
00:14:18,480 --> 00:14:20,816
Вероцхка! Вероцхка!

120
00:14:26,960 --> 00:14:29,408
Вероцхка, Стартсев је стигао.

121
00:14:29,904 --> 00:14:31,696
Нови земски лекар из Диалежа,

122
00:14:31,720 --> 00:14:33,296
Па, сећаш се да сам ти причао о њему?

123
00:14:33,610 --> 00:14:36,320
Побегао сам у град за
пусти ме у куповину, мислим да ћу ући.

124
00:14:36,416 --> 00:14:38,032
Испоставило се да си такав.

125
00:14:40,352 --> 00:14:41,352
Шта је ово, часопис?

126
00:14:42,080 --> 00:14:44,144
Узгред, да ли сте прочитали последњу?
чланак о Топопову?

127
00:14:44,176 --> 00:14:47,072
Ох, ово је ремек-дело!
(говори француски)

128
00:14:47,168 --> 00:14:49,056
Кажем му, Верочка, да нема

129
00:14:49,080 --> 00:14:52,386
нема римског права
седи у својој болници.

130
00:14:52,410 --> 00:14:54,480
Своје слободно време треба да посвети друштву.

131
00:14:54,832 --> 00:14:56,896
Зар није истина, драга?
Да, да, да, да!

132
00:14:58,528 --> 00:15:00,720
Можете ме пратити
брига како?

133
00:15:01,552 --> 00:15:03,920
Мој муж је љубоморан, ово је Отело.

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,786
Али покушаћемо да се понашамо овако,

135
00:15:06,810 --> 00:15:07,936
да ништа неће приметити.

136
00:15:08,032 --> 00:15:10,688
Шал, где је шал!

137
00:15:12,480 --> 00:15:14,704
Ох, ти размажена риба.

138
00:15:15,904 --> 00:15:18,768
Докторе, дошли сте у веома погодном тренутку.

139
00:15:19,152 --> 00:15:20,464
Моја госпођо

140
00:15:20,832 --> 00:15:23,264
написао велики роман.
Ранч.

141
00:15:23,440 --> 00:15:24,704
Да, да, да.

142
00:15:26,270 --> 00:15:28,504
А данас ће га прочитати наглас.

143
00:15:28,528 --> 00:15:31,328
Упознајте господу,
Доктор Стартсев.

144
00:15:31,568 --> 00:15:33,888
Дмитри Ионицх.

145
00:15:36,016 --> 00:15:37,040
Помози себи.

146
00:15:43,248 --> 00:15:46,112
Зханцхик, реци им да нам дају чај.

147
00:15:46,528 --> 00:15:47,824
А сада, Дмитриј Јонич,

148
00:15:48,160 --> 00:15:49,984
Упознаћу те са својом ћерком,

149
00:15:50,320 --> 00:15:53,488
Катја је музичар,
велики таленат.

150
00:15:53,776 --> 00:15:57,360
Пажљиво. Китти! Китти!

151
00:16:06,416 --> 00:16:08,816
Тата, ја сам прст
ивер на мојој десној руци.

152
00:16:10,176 --> 00:16:11,176
Оно најважније.

153
00:16:12,176 --> 00:16:13,456
о мој боже, мачка.

154
00:16:14,064 --> 00:16:15,824
Уопште не водите рачуна о својим рукама.

155
00:16:16,752 --> 00:16:19,888
Ево, покажи доктору.
Упознајте Катенка,

156
00:16:20,330 --> 00:16:22,432
Ово је др Стартсев Дмитри Ионицх.

157
00:16:22,864 --> 00:16:25,840
Иако је Старцев, он је велики момак.

158
00:16:25,952 --> 00:16:26,952
Цатхерине.

159
00:16:28,048 --> 00:16:29,048
Извините.

160
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
Зханцхик, Зханцхик.

161
00:16:33,776 --> 00:16:34,832
Где?

162
00:16:38,032 --> 00:16:39,104
Коначно су овде!

163
00:16:39,296 --> 00:16:41,520
Хајде да завршимо захвалност. Не!

164
00:16:41,888 --> 00:16:44,768
Види да ли је ивер
онда нећу моћи да играм данас.

165
00:16:47,360 --> 00:16:48,480
Да ли је ваше име Дмитри?

166
00:16:49,712 --> 00:16:51,232
Знате ли шта је на грчком?

167
00:16:51,584 --> 00:16:52,976
Не сећам се, да будем искрен.

168
00:16:53,072 --> 00:16:55,288
То значи да сте поданик богиње

169
00:16:55,312 --> 00:16:57,310
пољопривреда Диометри.

170
00:16:58,576 --> 00:17:03,856
А ја сам Екатерина.
Предмет? Неокаљано.

171
00:17:03,968 --> 00:17:07,344
Ах, неокаљано. Ево како.

172
00:17:09,328 --> 00:17:10,960
Ово је очигледно само обична ињекција.

173
00:17:19,392 --> 00:17:20,392
Хурт.

174
00:17:21,456 --> 00:17:23,376
Ту је мој омиљени јавор,

175
00:17:23,968 --> 00:17:26,144
тата каже да има преко сто година.

176
00:17:27,696 --> 00:17:28,944
колико имаш година?

177
00:17:30,064 --> 00:17:31,064
Не мање.

178
00:17:32,288 --> 00:17:35,504
Тридесет и... Вау. Да.

179
00:17:38,304 --> 00:17:39,824
Хајде, овде је вруће. Аи!

180
00:17:43,136 --> 00:17:44,528
ла-ла-ла...

181
00:17:53,408 --> 00:17:55,360
Шта читате, Екатерина Ивановна?

182
00:17:56,112 --> 00:17:58,736
Ово је хиљаду душа Писемског.

183
00:17:59,440 --> 00:18:01,504
Имамо добру библиотеку у нашем граду.

184
00:18:01,696 --> 00:18:03,856
Болшинскаја, како тата каже.

185
00:18:04,112 --> 00:18:06,064
И увек ми остављају најбоље књиге.

186
00:18:06,840 --> 00:18:11,840
Како је смешно било име Писемски
- Алексеј Филфилактих.

187
00:18:12,192 --> 00:18:14,480
Филфилактих, сличан Јоничу.

188
00:18:16,400 --> 00:18:18,272
Морате пуно читати

189
00:18:18,832 --> 00:18:20,048
Екатерина Ивановна.

190
00:18:20,384 --> 00:18:21,872
Овде читају само девојке.

191
00:18:22,272 --> 00:18:24,192
Пјотр Данилич, библиотекар, каже:

192
00:18:24,448 --> 00:18:26,400
шта да није било нас и младих Јевреја,

193
00:18:26,496 --> 00:18:28,960
онда бар затвори библиотеку.

194
00:18:31,392 --> 00:18:36,848
Овде, овде. шу, шу,
шу-шу! где је она?

195
00:18:37,024 --> 00:18:38,024
идемо.

196
00:18:38,430 --> 00:18:42,096
Идемо, мама ће бити тамо
прочитај свој нови роман.

197
00:18:43,248 --> 00:18:45,184
Један је побегао.

198
00:18:56,272 --> 00:18:57,272
Први део.

199
00:18:58,336 --> 00:18:59,744
Путујући уметник.

200
00:19:04,704 --> 00:19:05,984
Мраз је био све јачи...

201
00:19:07,744 --> 00:19:08,992
Залазеће сунце

202
00:19:09,392 --> 00:19:11,312
обасјан својим хладним зрацима

203
00:19:11,744 --> 00:19:15,712
снежна равница и
путник који хода сам

204
00:19:16,064 --> 00:19:17,064
на путу.

205
00:19:18,032 --> 00:19:20,456
Зли, жестоки ветар немилосрдно је мрсио

206
00:19:20,480 --> 00:19:22,656
отрцани огртач путујућег уметника.

207
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
И мраз

208
00:19:25,552 --> 00:19:26,672
која је постајала све јача,

209
00:19:29,200 --> 00:19:31,824
слободно боцкао његово лепо младо лице,

210
00:19:32,240 --> 00:19:35,424
уоквирен тамним
благо коврџава

211
00:19:35,744 --> 00:19:36,744
локне.

212
00:19:38,224 --> 00:19:40,208
У плавој салону замка,

213
00:19:40,832 --> 00:19:43,552
зачета док седи поред залеђеног прозора,

214
00:19:46,272 --> 00:19:48,304
млада грофица.

215
00:19:50,592 --> 00:19:52,560
Зимски залазак сунца гори пурпурно,

216
00:19:53,824 --> 00:19:56,112
И служио је као шармантна позадина

217
00:19:56,624 --> 00:19:58,608
јер јој је глава погнута на руку.

218
00:20:00,752 --> 00:20:02,544
Тихи и тужни звуци клавира

219
00:20:03,072 --> 00:20:04,672
стопио у дубину собе.

220
00:20:48,608 --> 00:20:49,952
Спремни!

221
00:21:02,848 --> 00:21:05,824
Чувши грофице речи о новој библиотеци,

222
00:21:06,064 --> 00:21:08,048
саграђена у селу, мајка девојака

223
00:21:08,544 --> 00:21:09,680
тихо се прекрстила.

224
00:21:10,496 --> 00:21:12,256
Велика, захвална суза

225
00:21:12,528 --> 00:21:14,720
откотрљао се низ образ старе сељанке,

226
00:21:15,136 --> 00:21:18,064
дрхтећи и пао
на столу, у тањиру

227
00:21:18,304 --> 00:21:20,640
са охлађеним чајем.
Па, то је све господо.

228
00:21:26,656 --> 00:21:31,584
Није лоше, веома добро.
Врло добро написано.

229
00:21:31,888 --> 00:21:35,328
Изражавање слика и каскада догађаја.

230
00:21:35,440 --> 00:21:36,448
Каква боја!

231
00:21:36,816 --> 00:21:40,688
Да заиста
човечанство те неће заборавити.

232
00:21:47,744 --> 00:21:50,992
А сада ти, мачка,
свирај нам нешто.

233
00:25:27,520 --> 00:25:31,280
Китти, данас ти
играо као никада раније.

234
00:25:31,856 --> 00:25:35,236
Умри, Денис, не можеш писати боље.

235
00:25:35,260 --> 00:25:38,720
Какав форте, какав клавир и какав осећај.

236
00:25:43,568 --> 00:25:45,520
Вечера, господо!

237
00:25:46,512 --> 00:25:47,686
Позовите госте за сто.

238
00:25:47,710 --> 00:25:50,864
Знаш, толико сам се стресла.
Ох, господо, вечерајте.

239
00:25:56,320 --> 00:25:58,288
Ако млади људи

240
00:25:58,368 --> 00:26:00,704
изјављују своју љубав на сплаву,

241
00:26:01,328 --> 00:26:03,136
биће то љубав плотска.

242
00:26:05,088 --> 00:26:07,496
А ако она не воли тебе, него твог брата,

243
00:26:07,520 --> 00:26:10,816
ово је братска љубав.
Сенф, молим.

244
00:26:10,912 --> 00:26:11,912
молим те.

245
00:26:18,560 --> 00:26:21,648
Где сте студирали музику, на конзерваторијуму?

246
00:26:21,712 --> 00:26:22,240
бр.

247
00:26:22,608 --> 00:26:24,688
Управо се спремам да идем у конзерваторијум.

248
00:26:25,152 --> 00:26:28,596
У међувремену сам студирао овде.
Код госпође Завловске.

249
00:26:28,620 --> 00:26:30,496
Каже да имаш
некретнине.

250
00:26:30,544 --> 00:26:32,976
Па има, каже,
оче. Који? И мој муж.

251
00:26:33,280 --> 00:26:34,656
Каже да кад се напије, само лежи

252
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
нема кретања.

253
00:26:37,552 --> 00:26:40,688
Завршили сте курс
локалну гимназију? Ох не.

254
00:26:42,656 --> 00:26:44,240
Позвали смо учитеље у наше домове.

255
00:26:44,960 --> 00:26:46,640
У гимназији или на институту,

256
00:26:47,104 --> 00:26:49,616
слажем се, могло би бити лоших утицаја.

257
00:26:50,464 --> 00:26:51,464
Док девојка расте,

258
00:26:52,448 --> 00:26:54,576
она би требало да буде
под утицајем једне мајке.

259
00:26:55,744 --> 00:26:58,624
Али ипак ћу ићи у конзерваторијум.
бр.

260
00:26:59,648 --> 00:27:00,864
Мачка воли своју мајку.

261
00:27:01,824 --> 00:27:05,056
Мачка неће
узнемирени мама и тата.

262
00:27:05,392 --> 00:27:06,720
Не, идем, идем.

263
00:27:08,032 --> 00:27:09,032
Хајдемо.

264
00:27:14,704 --> 00:27:18,064
Зханцхик, сипај за Дмитрија Феофанича.

265
00:27:19,664 --> 00:27:22,192
Ионицх. не, не,
Хвала, морам да идем.

266
00:27:22,832 --> 00:27:26,144
Ходајте свих девет миља.

267
00:27:27,088 --> 00:27:30,096
Није лепо, али
Време је и част да знамо.

268
00:27:30,120 --> 00:27:32,992
Па здраво...
Не. Време је и за нас.

269
00:27:33,024 --> 00:27:37,336
И време је за нас. Бацхелорс
мушкарци се зову

270
00:27:37,360 --> 00:27:39,336
пуцање из празне пушке.

271
00:27:39,360 --> 00:27:41,360
Зханцхик, Зханцхик...

272
00:27:43,232 --> 00:27:44,592
Зханцхик, Зханцхик!

273
00:27:45,568 --> 00:27:47,152
Ех, Зханцхик, Зханцхик.

274
00:27:51,088 --> 00:27:52,088
Да, да, да.

275
00:27:55,600 --> 00:27:57,248
Хајде, Пава,

276
00:27:58,240 --> 00:27:59,456
приказати

277
00:28:02,304 --> 00:28:04,112
Умри, бедниче!

278
00:28:09,616 --> 00:28:13,792
Довиђења
Дмитри Дармидонтицх.

279
00:28:49,184 --> 00:28:52,672
И живот овде у Мерехову
много јефтиније него у Москви.

280
00:28:54,192 --> 00:28:55,408
Нема потребе за возачима

281
00:28:57,024 --> 00:28:59,520
и, што је најважније, за стан
више не морају да плаћају.

282
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
И носите уштиркане кошуље,

283
00:29:05,664 --> 00:29:06,672
писати,

284
00:29:08,336 --> 00:29:09,472
морам да пишем.

285
00:29:16,032 --> 00:29:17,984
А колера је већ у Саратову,

286
00:29:19,856 --> 00:29:21,536
ако допузи овамо,

287
00:29:23,568 --> 00:29:25,632
онда сам сам у два десетина села.

288
00:29:26,976 --> 00:29:28,432
Када писати

289
00:29:30,544 --> 00:29:32,032
новац је нестао

290
00:29:33,488 --> 00:29:35,456
али још увек нема богате невесте.

291
00:29:37,504 --> 00:29:40,048
Питати, или тако нешто, на руском мисао за аванс

292
00:29:41,072 --> 00:29:42,416
триста рубаља.

293
00:29:50,272 --> 00:29:51,936
Не заборави да кажеш својој сестри,

294
00:29:51,960 --> 00:29:54,496
да ми купи трегере у Серпухову.

295
00:29:55,104 --> 00:29:57,040
Драги моји. иначе...

296
00:30:13,776 --> 00:30:15,360
Здраво, Антон Павловичу.

297
00:30:18,416 --> 00:30:20,960
Здраво. Ево ја вас водим до.

298
00:30:21,264 --> 00:30:23,216
Рекли су у петак, пази.

299
00:30:23,632 --> 00:30:24,632
Поклони се, будало.

300
00:30:25,008 --> 00:30:26,544
Да ли радиш све како сам рекао?

301
00:30:27,200 --> 00:30:28,288
Питају те.

302
00:30:29,664 --> 00:30:32,706
Па сам пио. Други
само су узели, опљачкали,

303
00:30:32,730 --> 00:30:36,192
али нема сврхе.
И сада се осећам боље.

304
00:30:36,720 --> 00:30:39,408
И с правом. Угрјумовски
стари доктор

305
00:30:39,504 --> 00:30:42,160
све гледа у тебе,
Хоћеш ли ми дати рубљу?

306
00:30:42,608 --> 00:30:46,064
Пољак је надуван.
Наставио је да дрека. Иовлед?

307
00:30:47,152 --> 00:30:49,904
Па, једном речју, дречао је.

308
00:30:57,504 --> 00:31:00,432
Добро јутро, Антоша.
Здраво сестро.

309
00:31:05,360 --> 00:31:07,776
Да, шетам по колибама од јутра,

310
00:31:09,360 --> 00:31:12,016
ударио сам главом о столицу,

311
00:31:13,280 --> 00:31:14,912
мушкарци вас срдачно поздрављају,

312
00:31:16,432 --> 00:31:18,384
а жене и бебе су превагнуле.

313
00:31:20,432 --> 00:31:22,112
Да ли сте заливали лале?
Да, Антоша.

314
00:31:23,184 --> 00:31:24,184
Ви сте потпуно болесни.

315
00:31:25,872 --> 00:31:27,264
Идем кроз село и чујем:

316
00:31:27,792 --> 00:31:28,944
"Он је читалац."

317
00:31:29,856 --> 00:31:32,720
из неког разлога они мене
званом читач.

318
00:31:34,288 --> 00:31:35,424
Вероватно мисле да сам ја

319
00:31:35,744 --> 00:31:36,912
Читао сам о мртвима.

320
00:31:40,704 --> 00:31:43,076
Има ли данас много болесних људи?
Има их још више здравих.

321
00:31:43,100 --> 00:31:44,320
Па, добро, немој да кукаш.

322
00:31:49,088 --> 00:31:52,992
А, Антон Павлович,
коначно. па,

323
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
шта има ново

324
00:31:56,048 --> 00:31:59,876
јеси ли то урадио, колега?
Чиме ћеш нас задовољити, а?

325
00:31:59,900 --> 00:32:02,048
Па, има свега по селима

326
00:32:02,096 --> 00:32:04,864
Читам предавања, љутим се.
Нема потребе да се љутите.

327
00:32:05,584 --> 00:32:09,248
Љутити је лоше за тебе
живци. И све болести

328
00:32:09,408 --> 00:32:12,144
од живаца драги мој Чехове.

329
00:32:12,600 --> 00:32:15,376
Антоне Павловичу, Антоне Павловичу, драги!
Здраво.

330
00:32:15,744 --> 00:32:16,816
Могу ли да те погледам?

331
00:32:22,944 --> 00:32:23,944
молим те.

332
00:32:25,728 --> 00:32:26,800
Кога више волиш?

333
00:32:27,376 --> 00:32:31,856
Шопенхауер или Бокне?
Ја волим мармеладу.

334
00:32:32,384 --> 00:32:34,576
Да ли волите то? Крушка.

335
00:32:34,600 --> 00:32:37,232
наранџаста,
наранџа је много укуснија.

336
00:32:37,536 --> 00:32:38,536
Може?

337
00:32:41,232 --> 00:32:42,232
Врати то назад.

338
00:32:43,760 --> 00:32:45,056
Где је Антоша?

339
00:32:46,224 --> 00:32:47,224
Антоша!

340
00:32:47,264 --> 00:32:50,136
Коњи иду на станицу,
ако желите да шаљете писма,

341
00:32:50,160 --> 00:32:51,200
онда пожури.

342
00:33:00,272 --> 00:33:04,368
Ох, како занимљиво!
Да ли је ово у част празника?

343
00:33:04,944 --> 00:33:08,432
Ох, хумор. Какав празник?

344
00:33:08,688 --> 00:33:10,528
Био је петак ујутро.

345
00:33:10,672 --> 00:33:12,744
Ово је знак за мушкарце да виде

346
00:33:12,768 --> 00:33:14,352
кажу, Антон Павловичу, вратили су се,

347
00:33:14,576 --> 00:33:16,272
Можете доћи код њих за савет.

348
00:33:28,896 --> 00:33:30,800
Здраво, здраво.

349
00:33:30,944 --> 00:33:32,272
Добродошли, добродошли.
Пажљиво.

350
00:33:34,368 --> 00:33:35,232
Здраво, Галоцхка.

351
00:33:35,360 --> 00:33:38,624
Здраво, како си стигао тамо?
Где је моја кутија?

352
00:33:38,864 --> 00:33:42,176
Здраво, руцај,
молим те, Миша, помози.

353
00:34:06,000 --> 00:34:08,416
Извините, журим.

354
00:34:09,424 --> 00:34:10,424
Коњи чекају.

355
00:34:12,064 --> 00:34:14,704
Стварно ме брига за колеру

356
00:34:15,440 --> 00:34:16,896
и седи да пишеш.

357
00:34:18,064 --> 00:34:19,376
Нема новца

358
00:34:20,288 --> 00:34:26,432
нема наређења, нема чинова
не, постоје дугови.

359
00:34:27,296 --> 00:34:31,920
И бројао сам приче,
тачно сто прича.

360
00:34:32,608 --> 00:34:34,176
Хоћеш да га продам?

361
00:34:35,232 --> 00:34:37,344
Једно ми се дуго заглавило у глави,

362
00:34:38,112 --> 00:34:39,520
Стално размишљам о томе.

363
00:34:41,104 --> 00:34:43,296
Зваће се овако:

364
00:34:44,208 --> 00:34:45,584
"Јоњич."

365
00:35:00,864 --> 00:35:02,720
Здраво, здраво.

366
00:35:23,120 --> 00:35:27,296
Види, господару. Хеј, луталице!

367
00:35:28,880 --> 00:35:31,600
шта су они? Није то ништа, ти

368
00:35:32,080 --> 00:35:35,776
погледај ме у уста, ово је
прва ствар. Да.

369
00:35:36,560 --> 00:35:37,984
Где оставити писма, оставите их.

370
00:35:39,328 --> 00:35:40,328
Од тебе

371
00:35:40,896 --> 00:35:42,048
за прибадање тројке.

372
00:35:42,688 --> 00:35:44,208
Не бој се, овде су мирни,

373
00:35:44,768 --> 00:35:46,240
веома су тихи.

374
00:35:49,504 --> 00:35:51,328
Без мекиња живот није добар,

375
00:35:51,504 --> 00:35:53,312
шта ти мислиш? А
њој због хитности.

376
00:35:53,616 --> 00:35:56,032
Час је неједнак
који је пао са крова.

377
00:35:56,480 --> 00:35:58,016
За сада, напред и назад,

378
00:35:58,304 --> 00:36:00,192
Види, закаснићеш на мису.

379
00:36:07,568 --> 00:36:08,568
ти,

380
00:36:09,040 --> 00:36:10,096
место становања.

381
00:36:11,328 --> 00:36:12,328
Ми смо из Окшина.

382
00:36:12,944 --> 00:36:14,624
Не третирамо Окшинске, следећег.

383
00:36:14,656 --> 00:36:17,136
Не, реците свом...
Ми не лечимо Окшчинске.

384
00:36:17,472 --> 00:36:18,544
Учини ми такву услугу.

385
00:36:19,232 --> 00:36:20,384
Хвала вам пуно.

386
00:36:23,184 --> 00:36:25,408
Ишли смо 15 верста.
Дијагноза?

387
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
Па, шта је у њему?

388
00:36:29,248 --> 00:36:30,944
Болно. И сам си мука.

389
00:36:32,208 --> 00:36:34,528
Позвати? Анисиа.
Не ти, будало, он.

390
00:36:35,824 --> 00:36:40,048
Јаков. Лопатин Јаков. Браво.

391
00:36:41,168 --> 00:36:42,784
Направите места за господина доктора.

392
00:36:42,960 --> 00:36:44,704
Браво, пуно вас је! Забрањено пушење!

393
00:36:48,272 --> 00:36:49,272
Од тако.

394
00:36:53,584 --> 00:36:55,984
Ви. место становања.

395
00:36:56,656 --> 00:36:58,240
Требало је раније да помислим шта чекам.

396
00:37:00,752 --> 00:37:01,968
Ово мирише на операцију.

397
00:37:05,024 --> 00:37:07,136
Ти једи, не бој се, ми ћемо те излечити.

398
00:37:07,616 --> 00:37:09,200
А онда ћемо са мном у град.

399
00:37:10,128 --> 00:37:11,128
За посету.

400
00:37:11,632 --> 00:37:12,632
Да идемо?

401
00:37:13,088 --> 00:37:14,088
Може.

402
00:37:37,104 --> 00:37:38,104
Међутим.

403
00:37:39,808 --> 00:37:41,296
ох здраво.

404
00:37:42,672 --> 00:37:43,672
Ваша Висости,

405
00:37:44,992 --> 00:37:46,064
ти си наш спаситељ.

406
00:37:47,440 --> 00:37:48,912
Добро, добро, добро, престани, молим те.

407
00:37:49,584 --> 00:37:52,096
Моја жена је потпуно
добро. Па, видиш.

408
00:37:52,720 --> 00:37:54,886
Чак тражи и храну.
Има ли захтева?

409
00:37:54,910 --> 00:37:56,480
Андреј каже, нешто за мене

410
00:37:56,976 --> 00:37:58,592
кисело.
Тако би требало да буде.

411
00:37:59,984 --> 00:38:01,264
Дубоко смо вам захвални.

412
00:38:02,016 --> 00:38:03,016
Зашто ми говориш овде?

413
00:38:03,744 --> 00:38:04,596
Престани молим те.

414
00:38:04,620 --> 00:38:06,736
Не вређајте, ваша висости,
Није да не знамо.

415
00:38:07,328 --> 00:38:08,640
Не, не, зашто?

416
00:38:10,144 --> 00:38:12,000
Да, вероватно немате додатног новца.

417
00:38:13,888 --> 00:38:15,072
не брини,

418
00:38:15,680 --> 00:38:17,024
Да ли је штета за тако нешто?

419
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Да.

420
00:38:52,896 --> 00:38:53,896
Дмитриј Иванович,

421
00:38:54,176 --> 00:38:56,816
за коње, дакле,
После Покрова можете платити.

422
00:38:57,072 --> 00:39:00,800
И за ово, за Хиријатон,
каже сачекајте.

423
00:39:03,712 --> 00:39:04,712
слушај,

424
00:39:05,232 --> 00:39:07,184
треба да се обучеш, брате, пристојније,

425
00:39:07,296 --> 00:39:10,886
прслук, чизме,
оне које ти дајем...

426
00:39:10,910 --> 00:39:12,496
Зашто, идемо у град?

427
00:39:13,904 --> 00:39:15,712
Па, да. У град.

428
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
О!

429
00:39:56,192 --> 00:39:57,760
Хеј, драги!

430
00:40:45,376 --> 00:40:46,866
Нисам те видео тако дуго

431
00:40:46,890 --> 00:40:47,816
а кад би знао

432
00:40:47,840 --> 00:40:49,360
каква је ово патња.
шта хоћеш?

433
00:40:50,240 --> 00:40:52,288
Имаш три, четири
свираш клавир сат времена,

434
00:40:52,336 --> 00:40:53,488
онда седи са својом мајком.

435
00:40:54,192 --> 00:40:56,640
И нема шансе
разговарати с тобом.

436
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
Од пролећа И

437
00:40:59,680 --> 00:41:02,688
дај ми бар четвртину
час, молим те, слушај.

438
00:41:03,120 --> 00:41:04,832
ја.
слушам те.

439
00:41:06,032 --> 00:41:07,032
И

440
00:41:08,672 --> 00:41:09,672
овде...

441
00:41:11,168 --> 00:41:12,224
Шта си прочитао

442
00:41:13,136 --> 00:41:16,448
ове недеље? Ко
никад у животу вољена.

443
00:41:17,792 --> 00:41:18,912
Ко никад није заборавио

444
00:41:20,240 --> 00:41:21,656
љубећи, није се упуштао у снове.

445
00:41:21,680 --> 00:41:26,048
И у њима нема среће
пронађено. оче. А.

446
00:41:29,680 --> 00:41:30,848
Налепићу га у албум.

447
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Ох.

448
00:41:36,704 --> 00:41:37,704
желим

449
00:41:38,656 --> 00:41:41,264
црвена. Потпуно црвено.

450
00:41:41,616 --> 00:41:43,840
Говори, говори, страсно желим, И

451
00:41:44,288 --> 00:41:45,456
Жудим за твојим гласом.

452
00:41:48,736 --> 00:41:50,160
И могу копати конце.

453
00:41:51,264 --> 00:41:52,864
Да, овде није потребна посебна вештина.

454
00:41:59,456 --> 00:42:00,456
овде,

455
00:42:01,264 --> 00:42:03,712
копати. Па?

456
00:42:13,920 --> 00:42:17,616
Ја тако не копам.
Ја бих те научио, али

457
00:42:18,320 --> 00:42:20,192
моје руке су ми све.

458
00:42:21,968 --> 00:42:22,968
Дмитриј Иванович,

459
00:42:23,216 --> 00:42:24,960
Зар се не бојиш за своје руке?

460
00:42:27,072 --> 00:42:29,264
Имам Екатерину
Ивановна, посао није музика,

461
00:42:30,064 --> 00:42:31,184
отворени апсцеси.

462
00:42:39,184 --> 00:42:40,624
Људи около су досадни

463
00:42:41,328 --> 00:42:43,632
нема с ким ни реч, пију.

464
00:42:44,560 --> 00:42:48,192
Много спавају. Денунцијације
писати, оговарати.

465
00:42:49,072 --> 00:42:52,224
Болничар, замислите
долази на посао пијан,

466
00:42:53,040 --> 00:42:54,464
збуњује температуру

467
00:42:55,536 --> 00:42:58,816
узима мито. медицинске сестре
краду од пацијената

468
00:42:59,744 --> 00:43:02,160
Има много пацијената, али нема времена за лечење.

469
00:43:04,448 --> 00:43:05,616
И, што је најважније, нико

470
00:43:06,640 --> 00:43:12,000
не воли свој посао
не верује ни у шта.

471
00:43:14,240 --> 00:43:15,240
Екатерина Ивановна,

472
00:43:16,896 --> 00:43:18,048
слушај ме.

473
00:43:18,160 --> 00:43:19,936
Мораш прво да ми откинеш грану.

474
00:43:20,288 --> 00:43:22,992
Онај са црвеним листовима.

475
00:43:40,656 --> 00:43:42,528
Хоп. да,

476
00:43:43,568 --> 00:43:45,456
ох, немој пасти.

477
00:43:48,048 --> 00:43:49,808
Сада ми...

478
00:43:50,864 --> 00:43:54,224
Тамо, више, више! Не!

479
00:43:55,792 --> 00:43:59,216
Не не! Проклетство, апсолутно.

480
00:44:03,808 --> 00:44:04,848
Остави је.

481
00:44:08,464 --> 00:44:11,008
И скочи. Сада, сада.

482
00:44:13,376 --> 00:44:17,168
Не бој се, немој
плашити се. Овде није високо.

483
00:44:22,560 --> 00:44:24,432
Да ли сте повређени? бр.

484
00:44:26,432 --> 00:44:29,312
Ово ће бити успомена
о нашем раздвајању.

485
00:44:30,064 --> 00:44:32,176
Ускоро одлазим, Дмитри Ионицх.

486
00:44:32,944 --> 00:44:34,496
Улазим у конзерваторијум

487
00:44:34,624 --> 00:44:37,648
ово је мој драги сан. Шта је са тобом?

488
00:44:38,480 --> 00:44:42,096
Да ли сањате о нечему?
Ја сањам, ја...

489
00:44:42,960 --> 00:44:45,696
куда идеш? мени
морам да разговарам са тобом.

490
00:44:45,720 --> 00:44:47,526
Морам да се објасним, дај ми бар један

491
00:44:47,550 --> 00:44:49,840
пет минута, призивам
ти, слушај ме.

492
00:45:05,328 --> 00:45:07,936
Данас у 23:00
бити на гробљу...

493
00:45:08,608 --> 00:45:09,608
Гробље.

494
00:45:10,576 --> 00:45:13,008
А овде је гробље,
уопште? Зашто?

495
00:45:13,808 --> 00:45:16,704
У близини споменика певачици Деметији.

496
00:45:18,224 --> 00:45:19,504
Ах, Деметије.

497
00:45:24,672 --> 00:45:27,872
ја ћу доћи. Солидан човек.

498
00:45:29,424 --> 00:45:31,104
шта ако то неко види?

499
00:45:32,544 --> 00:45:35,952
Рећи ће, докторе,
прима белешке

500
00:45:37,088 --> 00:45:38,304
ради глупости

501
00:45:39,984 --> 00:45:41,712
вуче се као средњошколац.

502
00:45:45,520 --> 00:45:46,520
роман.

503
00:45:48,688 --> 00:45:49,688
роман.

504
00:45:51,152 --> 00:45:52,608
до чега ће то довести?

505
00:45:54,672 --> 00:45:57,216
Шта ће рећи твоји другови кад сазнају?

506
00:46:11,792 --> 00:46:12,792
Екатерина Ивановна?

507
00:46:18,896 --> 00:46:19,896
Ох, Федиа.

508
00:47:31,520 --> 00:47:32,624
Да.

509
00:47:33,872 --> 00:47:36,384
Само у овим гробовима су сахрањене жене

510
00:47:38,672 --> 00:47:39,672
и девојке

511
00:47:40,896 --> 00:47:45,152
који су били
лепа, шармантна,

512
00:47:46,672 --> 00:47:47,808
који је волео

513
00:47:49,408 --> 00:47:51,632
гори од страсти ноћу,

514
00:47:52,432 --> 00:47:53,936
предао миловању.

515
00:47:57,248 --> 00:47:59,184
Како је то стварно лоше

516
00:47:59,968 --> 00:48:02,352
Мајка природа се шали на рачун човека.

517
00:48:33,728 --> 00:48:35,392
Екатерина Ивановна!

518
00:48:36,768 --> 00:48:37,768
Кате!

519
00:49:26,848 --> 00:49:28,256
Јеси ли довео младожењу, брате?

520
00:49:39,520 --> 00:49:41,152
ко је ово?

521
00:49:43,696 --> 00:49:46,784
Здраво, молим.
Да ли сте коначно стигли?

522
00:49:46,960 --> 00:49:49,136
понизно вам захваљујем.

523
00:49:49,248 --> 00:49:51,424
Не заборави нас, драга моја.

524
00:49:51,504 --> 00:49:53,656
Ово је јако добро од тебе

525
00:49:53,680 --> 00:49:56,546
окомито.
Да ли је Екатерина Ивановна код куће?

526
00:49:56,570 --> 00:49:58,032
Перпендицулар.

527
00:50:01,152 --> 00:50:04,400
И Верочкин нови роман
писао је Болшински.

528
00:50:04,784 --> 00:50:07,216
Биће вам то наглас
читати. Ах, то је тако.

529
00:50:07,616 --> 00:50:08,616
Пава, прихвати то.

530
00:50:09,568 --> 00:50:12,864
Вероцхка! Старцев је дошао код нас,

531
00:50:13,408 --> 00:50:16,768
иако је он Стартсев,
али велики чекић.

532
00:50:17,424 --> 00:50:18,704
Вероцхка!

533
00:50:21,456 --> 00:50:25,680
Драги докторе, ви
мађионичар, да, да, да!

534
00:50:27,024 --> 00:50:30,112
свима ово говорим
стварно, Зханцхик? мигрена

535
00:50:30,256 --> 00:50:32,528
Чим се то десило, идемо.

536
00:50:32,800 --> 00:50:35,126
Покушаћемо да водимо
себе тако да мој муж

537
00:50:35,150 --> 00:50:37,584
ништа није приметио, али
онда је Отело, Отело.

538
00:50:38,000 --> 00:50:42,288
Марамице, где је марамица?
Размажена риба.

539
00:50:43,504 --> 00:50:44,832
Седи, Дмитрије Јоничу.

540
00:50:53,504 --> 00:50:55,064
Да ли је Екатерина Ивановна код куће?

541
00:50:55,088 --> 00:50:57,080
Она има Одисеја, фризера.

542
00:50:57,552 --> 00:51:01,232
Данас је у клубу Болсхино бал.

543
00:51:01,776 --> 00:51:04,736
Мушкарци се зову нежења

544
00:51:05,008 --> 00:51:07,376
пуцање из празног оружја.

545
00:51:07,400 --> 00:51:09,632
Зханцхик, то си ми већ рекао.
Да, стварно?

546
00:51:10,192 --> 00:51:12,656
Господо, почињемо.

547
00:51:12,720 --> 00:51:15,872
И Оленка Ваљанова
да ли си имао ову фризуру?

548
00:51:16,368 --> 00:51:19,024
Или псеће уши? Не
молим те брини,

549
00:51:19,088 --> 00:51:20,592
за њу ће бити управо супротно.

550
00:51:34,976 --> 00:51:38,752
Нежни звуци
Рапсодије. поглавље прво,

551
00:51:38,928 --> 00:51:41,600
На путу који води ка
дворац, Возов је брзо возио.

552
00:51:42,208 --> 00:51:44,416
Кочијаш који носи младог уметника

553
00:51:44,640 --> 00:51:45,744
окренуо се и рекао:

554
00:51:46,480 --> 00:51:49,472
"А сада имамо изграђену школу."

555
00:51:50,144 --> 00:51:52,176
ста?
- упитао је сањарски јахач,

556
00:51:53,136 --> 00:51:54,784
Ја кажем да наша госпођо

557
00:51:54,880 --> 00:51:58,624
изграђена је школа. Њој
где? Јахач је ћутао,

558
00:51:59,312 --> 00:52:00,704
настављајући да размишљам о нечему.

559
00:52:01,888 --> 00:52:05,088
У међувремену, већ је било вече,
залазеће сунце

560
00:52:05,224 --> 00:52:06,576
са својим гримизно-ватреним...

561
00:52:11,296 --> 00:52:14,960
И мираз они
вероватно ће дати

562
00:52:16,128 --> 00:52:17,216
много.

563
00:52:23,344 --> 00:52:27,040
Да ли ти она одговара?
Размажен, каприциозан,

564
00:52:27,488 --> 00:52:31,568
спава до два сата.
А ти си пороков син,

565
00:52:32,160 --> 00:52:33,216
земски лекар.

566
00:52:41,088 --> 00:52:42,416
Па, добро, нека буде.

567
00:52:46,480 --> 00:52:47,480
бр.

568
00:52:49,472 --> 00:52:53,056
Не. Стани док не буде прекасно

569
00:52:53,584 --> 00:52:55,856
стани док није касно, стани.

570
00:52:57,904 --> 00:52:59,408
Зауставите се док...

571
00:53:08,224 --> 00:53:09,224
Мерци.

572
00:53:22,192 --> 00:53:24,304
Локвањи и сенка облака.

573
00:53:25,312 --> 00:53:26,544
Нема шансе!-

574
00:53:27,536 --> 00:53:28,536
рекла је,

575
00:53:29,536 --> 00:53:33,296
истрчао стрмоглаво
из ходника и, јецајући,

576
00:53:33,680 --> 00:53:35,536
пао на софу.

577
00:53:39,120 --> 00:53:40,784
Па, господо, то је све.

578
00:53:42,992 --> 00:53:44,608
Није лоше,

579
00:53:44,864 --> 00:53:47,808
и ваша грофица, која је градила
школа, само драга.

580
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Дивно!

581
00:53:51,376 --> 00:53:53,248
Ни мало горе од онога што штампају у нашој

582
00:53:53,472 --> 00:53:55,136
алманах, још боље.

583
00:53:55,872 --> 00:53:58,368
Штампате ли своје?
ради у часописима?

584
00:53:58,400 --> 00:54:01,266
Не. Нисам нигде
Куцам, пишем и

585
00:54:01,290 --> 00:54:02,290
Сакрићу га у свој орман.

586
00:54:02,720 --> 00:54:03,776
Зашто штампати?

587
00:54:04,880 --> 00:54:07,232
На крају крајева, имамо средства и...

588
00:54:13,072 --> 00:54:14,072
молим те.

589
00:55:02,736 --> 00:55:05,520
Мама, тата, пољуби ме брзо.

590
00:55:08,656 --> 00:55:10,224
Збогом, збогом.

591
00:55:10,832 --> 00:55:12,336
Извини, време је да идем кући.

592
00:55:12,360 --> 00:55:14,240
Па, здраво, молим те.
Пацијенти чекају.

593
00:55:14,400 --> 00:55:16,184
Ох, касно је поподне, идемо.

594
00:55:16,208 --> 00:55:18,200
Узгред, можете одвести мачку до клуба.

595
00:55:19,616 --> 00:55:21,648
А ја сам јуче био на гробљу.

596
00:55:22,400 --> 00:55:24,400
Колико је то великодушно?

597
00:55:24,992 --> 00:55:27,168
а не милостив према теби.

598
00:55:27,920 --> 00:55:30,608
Јесте ли били на гробљу? Да.

599
00:55:31,136 --> 00:55:34,128
Био сам тамо и чекао сам те
до скоро два сата,

600
00:55:34,736 --> 00:55:35,736
патио сам.

601
00:55:38,928 --> 00:55:41,328
И пати ако не разумеш шале.

602
00:55:43,488 --> 00:55:44,488
Ох!

603
00:55:46,880 --> 00:55:47,880
Доста.

604
00:56:10,976 --> 00:56:12,896
Без фрака вам није наређено да уђете.

605
00:56:20,720 --> 00:56:24,432
Ох, какво префињено друштво!
Да, заиста.

606
00:56:27,616 --> 00:56:28,816
Где?

607
00:57:04,784 --> 00:57:07,736
Па, дивно је, богами, дивно је!

608
00:57:07,760 --> 00:57:11,488
Обуци га и иди на
клуб Ко је ово? И.

609
00:57:12,224 --> 00:57:15,392
Зар не желиш? Не
хоћеш ли? Хоћеш ли то?

610
00:57:15,728 --> 00:57:17,168
Хоћеш ли то?

611
00:57:20,288 --> 00:57:21,288
Али-али-али.

612
00:57:22,256 --> 00:57:23,920
Ово је, брате, моја улога.

613
00:57:25,296 --> 00:57:27,344
Од њих дише и живи.

614
00:57:44,992 --> 00:57:46,640
Доста, иди кући сада.

615
00:57:48,528 --> 00:57:50,336
Прилично врти задњицу!

616
00:57:54,928 --> 00:57:59,008
Не баш за мене.
Подигни се изнад тога.

617
00:58:00,192 --> 00:58:01,632
Чар је у немару.

618
00:58:03,120 --> 00:58:05,096
Само будала хаљина улива поштовање,

619
00:58:05,120 --> 00:58:06,624
како рече стари Волтер.

620
00:58:06,704 --> 00:58:07,586
Довиђења, хвала.

621
00:58:07,610 --> 00:58:10,128
Где? Не, нећу те пустити ни за шта.
не...

622
00:58:10,640 --> 00:58:13,360
имам апсолутно...
Аркашенко, дођи овамо.

623
00:58:13,408 --> 00:58:14,066
немам времена.

624
00:58:14,090 --> 00:58:15,808
Требало би да упознаш мог малог сина.

625
00:58:16,976 --> 00:58:19,584
Ох, шта је, а?

626
00:58:22,112 --> 00:58:23,872
Холосијев војник,

627
00:58:24,496 --> 00:58:26,160
а далеко је од војне каријере.

628
00:58:28,336 --> 00:58:29,440
Аркашенка.

629
00:58:30,816 --> 00:58:32,736
Он има сасвим друге жеље

630
00:58:32,760 --> 00:58:35,136
такав самуга, вероватно...

631
00:58:39,376 --> 00:58:41,632
Чуо сам да сте у регрутном одбору?

632
00:58:42,160 --> 00:58:44,656
Драга моја, пробај,

633
00:58:45,344 --> 00:58:47,488
причај ми о мојој Аркашенки тамо.

634
00:58:48,160 --> 00:58:50,656
У природи постоје житарице.

635
00:58:51,100 --> 00:58:53,424
Али могу се проћи као смеће,

636
00:58:53,824 --> 00:58:56,160
како је то рекао стари Шекспир.

637
00:59:05,488 --> 00:59:07,712
Ја сам у журби.

638
00:59:10,528 --> 00:59:12,064
Имам апсолутно

639
00:59:13,184 --> 00:59:14,184
нема времена.

640
00:59:14,928 --> 00:59:16,496
Одлазим, одлазим, одлазим.

641
00:59:17,040 --> 00:59:18,944
Ах, не постоји ништа на свету више од музике.

642
00:59:19,392 --> 00:59:21,384
Кад бисте знали колико волим музику.

643
00:59:21,408 --> 00:59:21,432
молим те.
Кад бисте знали колико волим музику.

644
00:59:21,456 --> 00:59:22,456
молим те.

645
00:59:35,200 --> 00:59:38,688
Музика ипак
задовољство. Нисте очекивали?

646
00:59:39,392 --> 00:59:40,392
ти?

647
01:00:28,368 --> 01:00:30,496
О, како су мали они који никад не знају

648
01:00:32,512 --> 01:00:35,648
није волео. За мене
изгледа нико други

649
01:00:36,192 --> 01:00:37,776
није правилно описао љубав.

650
01:00:39,440 --> 01:00:42,032
И тешко да је то могуће описати
то је нежно, радосно

651
01:00:43,296 --> 01:00:44,560
и болан осећај.

652
01:00:45,280 --> 01:00:46,756
И ко је то бар једном доживео,

653
01:00:46,780 --> 01:00:49,776
неће преносити
него речима.

654
01:00:54,256 --> 01:00:56,096
Зашто предговор описа, зашто

655
01:00:56,400 --> 01:00:58,400
речитост је непотребна. љубави моја

656
01:00:58,560 --> 01:01:01,296
неограничено, преклињем те,

657
01:01:01,712 --> 01:01:03,184
буди моја жена.

658
01:01:09,552 --> 01:01:13,616
Дмитриј Јонич, ја, ја
веома вам захвалан

659
01:01:14,160 --> 01:01:17,408
за част, поштујем те, али,

660
01:01:18,544 --> 01:01:20,768
али, извини, не могу бити твоја жена.

661
01:01:22,304 --> 01:01:23,936
Дмитриј Јонич, знаш,

662
01:01:24,384 --> 01:01:26,320
Највише од свега у животу волим уметност.

663
01:01:28,512 --> 01:01:29,424
ја сам луд...

664
01:01:29,504 --> 01:01:31,808
Апсолутно волим и обожавам музику.

665
01:01:32,320 --> 01:01:33,952
Посветио сам јој цео свој живот.

666
01:01:38,752 --> 01:01:42,864
желим да будем
уметник. Желим славу

667
01:01:43,408 --> 01:01:45,088
успех, слобода...

668
01:01:47,520 --> 01:01:50,240
Да ли желиш да наставим?

669
01:01:50,352 --> 01:01:54,136
живите у овом граду?
Настави ово празно

670
01:01:54,160 --> 01:01:56,000
бескорисни живот

671
01:01:56,400 --> 01:01:58,672
која ми је постала неподношљива.

672
01:02:03,056 --> 01:02:05,216
Постати жена?

673
01:02:11,568 --> 01:02:14,560
Човек мора да тежи
до вишег, бриљантног циља.

674
01:02:15,184 --> 01:02:17,264
И породични живот би ме заувек везао.

675
01:02:25,200 --> 01:02:27,536
Дмитри Ионицх, ти си љубазан,

676
01:02:28,256 --> 01:02:30,400
ти си племенит и интелигентан човек,

677
01:02:30,848 --> 01:02:31,848
ти си најбољи.

678
01:02:32,944 --> 01:02:35,376
Ја, заиста саосећам са тобом, али

679
01:02:36,160 --> 01:02:37,280
разумеш ме.

680
01:03:48,128 --> 01:03:50,256
Одвези се до Олимпије, драги дебели, хоћеш ли?

681
01:03:50,280 --> 01:03:51,296
Излази!

682
01:03:56,256 --> 01:03:59,792
Дакле, вршите притисак на мене
господару, питај за свињу.

683
01:04:00,160 --> 01:04:01,686
Али шта је са њом, нпр.

684
01:04:01,710 --> 01:04:05,136
док је на боловању
држати га у дворишту? свиња,

685
01:04:05,216 --> 01:04:07,506
она јесте, ако је пустиш напоље.

686
01:04:07,530 --> 01:04:11,936
Зачепи. Ћути, кажу ти.

687
01:04:16,480 --> 01:04:18,560
Дмитриј Јонич и Дмитриј Јонич,

688
01:04:19,568 --> 01:04:21,680
Овај дечак, зове се Јаша, је у заблуди.

689
01:04:22,080 --> 01:04:23,200
Мајка стално зове.

690
01:04:30,976 --> 01:04:34,160
Хоћеш ли ићи? Или можда болничар

691
01:04:34,480 --> 01:04:35,936
Да пробудим Михаила Макарича?

692
01:04:37,232 --> 01:04:38,352
И пробуди ме

693
01:04:39,600 --> 01:04:40,600
Бежим

694
01:04:41,888 --> 01:04:43,808
мало уморан. Дмитриј Јонич,

695
01:04:44,816 --> 01:04:46,096
а данас болничар

696
01:04:47,568 --> 01:04:50,432
На имендан смо шетали код Костиљанше.

697
01:05:12,848 --> 01:05:13,904
Дмитри Ионицх.
Врати то назад.

698
01:05:14,000 --> 01:05:15,104
Врати га!
Ех, Дмитри Јоницх?

699
01:05:15,632 --> 01:05:18,576
куда идеш? Мама ће те грдити.

700
01:05:29,568 --> 01:05:31,488
Шта радиш брате? А?

701
01:05:34,112 --> 01:05:36,512
А какав си сад?
хоће ли радник бити без руке?

702
01:05:42,656 --> 01:05:43,888
Лоше нам је брате.

703
01:05:48,048 --> 01:05:49,048
Штета.

704
01:09:14,928 --> 01:09:16,432
Слушај, хоћемо ли у Аустралију?

705
01:09:18,432 --> 01:09:19,432
А?

706
01:09:20,144 --> 01:09:21,872
Или на Корзику. Да ли бисте желели?

707
01:09:22,880 --> 01:09:25,008
Хајде да паднемо негде у тропске крајеве,

708
01:09:25,408 --> 01:09:26,720
Овде у Ници је страшно.

709
01:09:27,056 --> 01:09:29,200
Доктори ме не пуштају током те паузе.

710
01:09:30,208 --> 01:09:31,208
Да.

711
01:09:31,968 --> 01:09:34,784
И не могу, испод
лопатица боли.

712
01:09:36,112 --> 01:09:38,912
Знате, у том простору
што зову епископи

713
01:09:39,216 --> 01:09:40,672
интервинг.

714
01:09:44,480 --> 01:09:46,320
Волео бих да могу да се одморим бар годину дана,

715
01:09:46,896 --> 01:09:50,400
путовати када
ако желите да прошетате,

716
01:09:50,656 --> 01:09:53,616
кад год желиш,
част, чувај се.

717
01:09:55,456 --> 01:09:58,224
Антон Павлович, а
јеси ли прочитао моју причу?

718
01:09:59,056 --> 01:10:04,144
Да. Уштипнуо сам
Појео сам нешто са својом кашом.

719
01:10:04,752 --> 01:10:05,752
Нећете се љутити?

720
01:10:06,352 --> 01:10:08,656
Па шта сте ви, шта сте, Антоне Павловичу.

721
01:10:09,328 --> 01:10:10,768
Реци ми целу истину.

722
01:10:11,136 --> 01:10:12,832
Поново сам ти написао крај.

723
01:10:13,968 --> 01:10:14,968
Ништа?

724
01:10:16,160 --> 01:10:17,504
Слушај, имаш неку врсту

725
01:10:17,968 --> 01:10:20,912
свјежи сир Ускрс. Шафран.

726
01:10:22,256 --> 01:10:24,086
Није тако у животу
дешава се. Не, али ја...

727
01:10:24,110 --> 01:10:26,416
Верујте ми, ја сам одстрељени врабац.

728
01:10:27,536 --> 01:10:31,520
Поред песама и денунцијација
Све сам пробао.

729
01:10:35,344 --> 01:10:38,832
Мишел, господо, је међу нама

730
01:10:39,336 --> 01:10:40,960
познати писац,

731
01:10:41,488 --> 01:10:43,744
певач сумрачних расположења,

732
01:10:44,160 --> 01:10:45,728
господине Чехов.

733
01:10:47,360 --> 01:10:50,640
Ја нисам странац
аутору, пишем.

734
01:11:34,192 --> 01:11:35,192
Превише.

735
01:11:42,750 --> 01:11:47,264
(тимови говоре)

736
01:12:04,064 --> 01:12:06,320
(тимови говоре)

737
01:12:07,792 --> 01:12:16,688
(тимови говоре)
(тимови говоре)

738
01:12:18,448 --> 01:12:21,360
(тимови говоре)

739
01:12:24,032 --> 01:12:26,304
(тимови говоре)

740
01:12:30,112 --> 01:12:34,688
(тимови говоре)

741
01:12:38,848 --> 01:12:41,104
(говори француски)

742
01:12:42,400 --> 01:12:46,336
(говори француски)

743
01:12:53,376 --> 01:12:55,632
(говори француски)

744
01:12:56,720 --> 01:12:57,720
(говори француски)

745
01:13:25,984 --> 01:13:27,600
Отићи ћу да пишем о свом доктору,

746
01:13:28,704 --> 01:13:30,144
а онда сам доручковао, ручао,

747
01:13:30,496 --> 01:13:32,272
али сам је написао за само 40 копејки.

748
01:13:33,280 --> 01:13:35,280
Ја сам мали Рус и могу да се наљутим.

749
01:13:36,192 --> 01:13:39,152
Али морате сами да тренирате.
Воз.

750
01:13:42,032 --> 01:13:45,296
Овај пас је тако сладак,

751
01:13:45,952 --> 01:13:47,344
такав осећај дужности.

752
01:14:27,792 --> 01:14:29,776
Осећам ово, овај осећај...

753
01:14:29,800 --> 01:14:32,400
У овом случају пасоши неће бити потребни.

754
01:14:32,528 --> 01:14:32,992
Да?

755
01:14:33,328 --> 01:14:37,136
Хвала Богу, човечанство иде напред.
Дозволите ми, господине.

756
01:14:37,870 --> 01:14:40,832
Онда то значи да свако може
посекао некога на улици?

757
01:14:40,928 --> 01:14:43,344
Гле, човечанство иде напред.

758
01:14:43,440 --> 01:14:44,880
Ах, да питам.

759
01:14:45,104 --> 01:14:46,624
Зашто баш у природи?

760
01:14:46,752 --> 01:14:48,336
да ли штапови расту?

761
01:14:50,256 --> 01:14:51,600
За човечанство!

762
01:14:54,000 --> 01:14:55,576
молим те.
Има писмо за тебе.

763
01:14:55,600 --> 01:14:58,064
Од Турчина довео сам Паву.

764
01:14:59,776 --> 01:15:01,088
Хоћемо ли почети игру? Да.

765
01:15:01,232 --> 01:15:03,616
Молим те, молим те.
Дивно, дивно.

766
01:15:03,920 --> 01:15:05,008
Твоје је, твоје, твоје.

767
01:15:06,752 --> 01:15:08,704
Тај пут на тамбурама сам остао без једне.

768
01:15:11,456 --> 01:15:13,024
Нема адута. Нема адута?

769
01:15:14,576 --> 01:15:16,096
Умри, умри.

770
01:15:29,808 --> 01:15:32,832
Хеј, драги!

771
01:15:43,264 --> 01:15:44,264
Стани.

772
01:16:02,864 --> 01:16:06,448
Здраво, молим.
Боњоур, Боњоур.

773
01:16:07,504 --> 01:16:10,752
Нема на чему. Ево
Супер је што смо свратили.

774
01:16:11,408 --> 01:16:16,128
Хвала. Болсхинскоие
Приболсхинское.

775
01:16:17,616 --> 01:16:22,832
Вероцхка! The doctor has arrived! Пеахен!

776
01:16:25,776 --> 01:16:29,536
Ја ходам док лажем, ти
опет лажеш.

777
01:16:30,096 --> 01:16:33,920
Он идет, пока врет,
Идемо док има времена.

778
01:16:35,008 --> 01:16:36,008
Вероцхка!

779
01:16:36,608 --> 01:16:38,192
Моја риба!

780
01:16:39,904 --> 01:16:41,600
Здраво докторе.

781
01:16:43,984 --> 01:16:46,288
Докторе, зар не желите да се бринете о мени?

782
01:16:46,864 --> 01:16:48,448
Никада нас не посећујете

783
01:16:49,376 --> 01:16:50,880
Ја сам већ престар за тебе.

784
01:16:52,016 --> 01:16:55,872
Ружа је избледела. (каже
на француском)

785
01:16:57,040 --> 01:16:59,648
Али онда је стигла млада жена,

786
01:17:00,096 --> 01:17:02,320
можда ће она бити срећнија.

787
01:17:03,328 --> 01:17:04,328
Идемо у башту.

788
01:17:06,288 --> 01:17:07,648
Доктор Стартсев.

789
01:17:10,320 --> 01:17:11,712
Има ли аферу?
Да.

790
01:17:12,620 --> 01:17:15,384
Па? Каже госпођо
Лоскуткина, имаш ли

791
01:17:15,408 --> 01:17:17,186
некретнине и...
Ох, Зханцхик, Зханцхик.

792
01:17:17,210 --> 01:17:19,552
Идемо у башту, идемо.
па добро.

793
01:17:39,488 --> 01:17:41,008
Колико година, колико зиме.

794
01:17:43,936 --> 01:17:48,110
како си? Угојили смо се... Да.

795
01:17:49,536 --> 01:17:53,248
Не, не, сазрели сте, препланули.

796
01:17:56,304 --> 01:17:57,904
Али, генерално, мало сте се променили.

797
01:18:09,648 --> 01:18:12,512
Хајде да разговарамо.
Како живите?

798
01:18:12,864 --> 01:18:14,368
како си?

799
01:18:17,328 --> 01:18:19,792
Размишљао сам свих ових дана
о теби. О мени?

800
01:18:19,840 --> 01:18:22,784
Чим сам стигао,
Хтео сам да ти пошаљем писмо,

801
01:18:24,384 --> 01:18:26,608
Ја сам хтео да дођем код вас у Залиш.

802
01:18:26,768 --> 01:18:30,176
И већ сам одлучио да идем,
али онда сам се предомислио.

803
01:18:32,800 --> 01:18:35,552
Бог зна како си
сада ме лечи.

804
01:18:55,536 --> 01:18:58,016
Да ли бисте желели исто...

805
01:18:59,760 --> 01:19:00,760
ста?

806
01:19:02,288 --> 01:19:03,712
Живимо мало по мало.

807
01:19:08,832 --> 01:19:10,960
Мислио сам да хоћемо
разговарати с тобом непрестано.

808
01:19:11,248 --> 01:19:12,256
До јутра.

809
01:19:42,064 --> 01:19:44,672
Сећаш ли се како сам испраћао
ти за вече у клубу?

810
01:19:46,400 --> 01:19:47,840
Онда је пала киша.

811
01:19:49,232 --> 01:19:50,416
Био је мрак.

812
01:19:54,448 --> 01:19:55,448
сећам се.

813
01:20:14,944 --> 01:20:17,040
Па питаш како сам,

814
01:20:17,840 --> 01:20:22,208
Како нам је овде?
Нема шансе. Старимо

815
01:20:22,352 --> 01:20:24,726
постајемо дебљи, постајемо нижи,

816
01:20:24,750 --> 01:20:27,256
Да, да, да, живот пролази мутно,

817
01:20:27,280 --> 01:20:30,336
без утисака, без мисли.

818
01:20:33,344 --> 01:20:35,096
Живо дању и увече,

819
01:20:35,120 --> 01:20:37,264
док играте карте са обичним човеком, или

820
01:20:37,632 --> 01:20:40,032
имаш ужину. Овај
добродушна особа

821
01:20:40,592 --> 01:20:43,504
али вреди причати
о нејестивом

822
01:20:44,192 --> 01:20:45,784
о науци или политици, он

823
01:20:45,808 --> 01:20:49,800
таква филозофија
напалиће те, глуп и љут.

824
01:20:50,720 --> 01:20:53,556
И он сам не чини ништа одлучно,

825
01:20:53,580 --> 01:20:57,104
ништа, и ништа га не занима.

826
01:20:57,904 --> 01:20:59,472
не могу да поднесем...

827
01:21:03,328 --> 01:21:05,808
Шта је добро... Али имаш посла,

828
01:21:06,144 --> 01:21:07,808
племенит циљ у животу.

829
01:21:08,496 --> 01:21:10,688
Волео си да причаш о својој болници.

830
01:21:16,288 --> 01:21:18,816
И био сам некако чудан,

831
01:21:19,504 --> 01:21:22,304
Замишљао сам да сам велики пијаниста.

832
01:21:31,968 --> 01:21:34,216
Сада све младе даме свирају клавир,

833
01:21:34,240 --> 01:21:36,560
и играо сам као и сви остали,

834
01:21:37,344 --> 01:21:40,000
а код мене није било ништа посебно.

835
01:21:42,656 --> 01:21:44,720
Ја сам исти пијаниста као

836
01:21:45,232 --> 01:21:46,960
Мама је писац.

837
01:21:51,728 --> 01:21:53,872
И, наравно, тада те нисам разумео,

838
01:21:54,592 --> 01:21:59,232
али онда у Москви
Често сам мислио на тебе.

839
01:22:00,704 --> 01:22:02,448
Мислио сам само на тебе.

840
01:22:04,928 --> 01:22:08,192
Какав је благослов бити земски лекар,

841
01:22:09,744 --> 01:22:12,768
помоћи страдалницима
служити народу.

842
01:22:12,976 --> 01:22:14,176
Какав благослов.

843
01:22:18,656 --> 01:22:21,152
Када сам помислио на тебе у Москви,

844
01:22:21,824 --> 01:22:25,792
ти си ми се представио
тако савршено

845
01:22:26,320 --> 01:22:27,456
узвишени.

846
01:22:28,736 --> 01:22:31,664
Ах, велики човек.

847
01:22:34,352 --> 01:22:37,552
Грофицина кочија се нечујно котрљала

848
01:22:37,824 --> 01:22:39,584
забачена алеја замка.

849
01:22:40,288 --> 01:22:42,384
Зауставио се код трошне колибе.

850
01:22:46,944 --> 01:22:49,264
Млада грофица уђе у ходник,

851
01:22:49,904 --> 01:22:51,312
јадна деца су је окружила,

852
01:22:51,712 --> 01:22:53,152
праснувши у радостан смех.

853
01:22:53,776 --> 01:22:55,968
Негде је лајао пас луталица.

854
01:22:56,640 --> 01:22:58,944
Кочија је стрмоглаво јурила путем.

855
01:23:00,144 --> 01:23:01,600
Уметник је поново пожурио...

856
01:23:14,800 --> 01:23:19,440
Ви одлазите. Да.
Чекају ме болесни.

857
01:23:20,304 --> 01:23:24,320
А овде у граду,
многе посете.

858
01:23:26,416 --> 01:23:28,136
Нема довољно времена

859
01:23:28,160 --> 01:23:29,920
Не бој се, не бој се ја

860
01:23:30,384 --> 01:23:31,792
Нећу да играм пред тобом,

861
01:23:31,840 --> 01:23:32,928
нити причати о музици.

862
01:23:33,280 --> 01:23:34,596
Нисам пијаниста, и то о свом трошку

863
01:23:34,620 --> 01:23:35,620
Више се не варам.

864
01:23:35,904 --> 01:23:37,280
И неки други пут.

865
01:23:40,368 --> 01:23:41,368
Да.

866
01:23:42,016 --> 01:23:43,896
Ти си најбоља особа коју сам икада познавао

867
01:23:43,920 --> 01:23:44,944
у свом животу.

868
01:23:50,432 --> 01:23:52,608
Видећемо се
причати? Зар није истина?

869
01:23:54,288 --> 01:23:55,288
Обећај.

870
01:24:00,560 --> 01:24:02,816
Међутим, већ је шест и пет.

871
01:24:03,520 --> 01:24:05,200
Где идете, докторе?

872
01:24:06,704 --> 01:24:07,704
мачка,

873
01:24:08,544 --> 01:24:09,544
Зханцхик!

874
01:24:10,784 --> 01:24:11,584
Вечерај.

875
01:24:11,632 --> 01:24:13,504
За сто, господо.
Не, не, ниси

876
01:24:13,584 --> 01:24:16,032
но Роман
право на одлазак без вечере.

877
01:24:16,704 --> 01:24:18,160
Иначе би остали

878
01:24:18,624 --> 01:24:21,120
понашаћемо се овако, онда мој Отело

879
01:24:21,632 --> 01:24:24,490
неће приметити ништа.
Шал, где је шал!

880
01:24:24,688 --> 01:24:26,592
Ох, ти размажена риба.

881
01:24:29,120 --> 01:24:30,120
Пеахен!

882
01:24:32,864 --> 01:24:34,752
Ох, замислите!

883
01:24:42,576 --> 01:24:45,008
Умри, несрећниче!

884
01:24:59,696 --> 01:25:01,248
Не, било који.

885
01:25:22,208 --> 01:25:25,152
Доктор за мене, Дмитри
Ионича, рекли су, врати писмо.

886
01:25:25,648 --> 01:25:26,648
од кога?

887
01:25:27,200 --> 01:25:30,512
Од младе даме. Који?
Презиме. Из Туркине.

888
01:25:33,056 --> 01:25:34,056
Да, да.

889
01:25:35,008 --> 01:25:36,384
Однеси у стан.

890
01:25:46,288 --> 01:25:47,288
Од младе даме.

891
01:26:07,616 --> 01:26:10,368
За тебе, Дмитрије Јоничу,
обесити се данас.

892
01:26:10,896 --> 01:26:14,512
Како сам те научио? Вагати.

893
01:26:15,296 --> 01:26:18,064
Веигх! Немојте се обесити.

894
01:26:19,712 --> 01:26:21,792
Реци ми, драга моја, да данас ја

895
01:26:22,288 --> 01:26:25,648
Не могу доћи. веома сам заузет.

896
01:26:26,480 --> 01:26:30,032
Доћи ћу, реци ми
па за три дана.

897
01:26:50,448 --> 01:26:52,032
Толико невоље, напад.

898
01:27:04,176 --> 01:27:07,616
Добро је што се тада нисам удала.

899
01:27:14,928 --> 01:27:15,928
ста?

900
01:27:20,912 --> 01:27:22,320
Не долазите код нас.

901
01:27:23,400 --> 01:27:27,440
Зашто? Бојим се да
Променили сте се према нама.

902
01:27:28,896 --> 01:27:29,896
Смири ме

903
01:27:30,384 --> 01:27:32,912
дођи и реци ми да је све у реду.

904
01:27:34,256 --> 01:27:36,128
Морам да разговарам са тобом.

905
01:27:44,416 --> 01:27:48,336
Господо, перформанс је
у корист наставника у неповољном положају

906
01:27:48,512 --> 01:27:51,536
почиње. (каже
на француском)

907
01:27:51,920 --> 01:27:53,424
Уђите, Кирил Кондратиевичу,

908
01:27:53,552 --> 01:27:55,328
Катја често мисли на тебе.

909
01:27:55,376 --> 01:27:58,224
Али ти си је научио
аритметика? бр.

910
01:27:59,120 --> 01:28:00,448
Герграфија.

911
01:28:01,152 --> 01:28:03,728
Седите, господо,
седи. уметници су забринути.

912
01:28:04,192 --> 01:28:05,536
Седите, господо.

913
01:28:06,528 --> 01:28:09,808
Зханцхик! Зханцхик!

914
01:28:10,816 --> 01:28:12,960
Зханцхик! јеси ли овде?

915
01:28:29,712 --> 01:28:45,024
(певање) (певање)

916
01:28:50,256 --> 01:28:52,512
(певање) Глупо, Боже, тако глупо.

917
01:28:54,736 --> 01:28:58,224
(певање)

918
01:28:59,264 --> 01:29:02,384
(певање)

919
01:29:29,296 --> 01:29:30,296
шта је то?

920
01:29:46,784 --> 01:29:47,784
Где је овај

921
01:29:48,400 --> 01:29:49,504
нитков.

922
01:29:51,696 --> 01:29:52,848
Карте се дури.

923
01:29:54,800 --> 01:29:58,928
Стока, стока свуда,
у болници и овде,

924
01:29:59,936 --> 01:30:01,184
и на имању.

925
01:30:04,784 --> 01:30:06,320
Менаџеру, рећи ћу ти

926
01:30:07,840 --> 01:30:11,104
Не дају више од две стотине рубаља за стуб.

927
01:30:12,160 --> 01:30:17,136
Очигледно није погодио
цена, лажи. Сви су лопови.

928
01:30:17,792 --> 01:30:21,776
Учините то на време без посета
Морам, али овај касни.

929
01:30:22,736 --> 01:30:25,552
Једном када продаш кућу,
молим у заказано време

930
01:30:25,888 --> 01:30:30,832
дођи. За момка
трик је стављен. Прихватиће.

931
01:30:32,000 --> 01:30:33,232
Од мене.

932
01:30:35,696 --> 01:30:36,696
Болесно

933
01:30:37,280 --> 01:30:42,000
зашто се разболе?
Ђаво ће их средити.

934
01:30:44,320 --> 01:30:47,040
Напитак више не помаже.

935
01:30:48,368 --> 01:30:50,128
Ни давање соде не помаже.

936
01:30:53,488 --> 01:30:55,152
Колико невоља, међутим.

937
01:31:00,624 --> 01:31:03,744
извињавам се што касним,

938
01:31:05,344 --> 01:31:07,264
Ја сам Дмитриј Јонич.
о чему причаш?

939
01:31:08,256 --> 01:31:09,846
Хтео сам да идем са тобом, Дмитрије Јоничу...
Молим вас одговорите

940
01:31:09,870 --> 01:31:13,456
само за питања.
немам времена. Шта је овде?

941
01:31:13,808 --> 01:31:19,648
Дневни боравак-с. десет
аршин за девет.

942
01:31:20,768 --> 01:31:25,168
Пећи су потпуно нове,
обновљени су димњаци.

943
01:31:25,888 --> 01:31:29,120
Дмитриј Јонич...
шта је тамо? Трпезарија-с.

944
01:31:35,568 --> 01:31:38,464
Коља, Петја,
поздрави се. Здраво.

945
01:31:38,512 --> 01:31:41,088
Где овде? Помери се горе.

946
01:31:41,408 --> 01:31:44,800
Непосредно пре транспарента
осликана као мермер.

947
01:31:45,600 --> 01:31:48,064
Нисмо мислили да ће овако испасти

948
01:31:48,448 --> 01:31:49,792
Осам соба

949
01:31:50,000 --> 01:31:52,640
за ту и такву цену Дмитриј Јонич.

950
01:31:53,296 --> 01:31:57,264
Дмитри Ионицх. А
шта је овде? Спаваћа соба, господине.

951
01:32:00,528 --> 01:32:02,176
Где иду прозори?

952
01:32:02,384 --> 01:32:05,904
У дворишту, у башти,
сунце ујутру. А тај?

953
01:32:16,704 --> 01:32:18,480
Мама, ко је ово?

954
01:32:20,176 --> 01:32:23,344
Ово је Јоницх. Ако не
послушаћете

955
01:32:24,096 --> 01:32:25,096
Даћу га Ионичу.

956
01:32:31,744 --> 01:32:32,744
Па?

957
01:32:33,840 --> 01:32:37,712
Пиле моја, оздрави.
Дођи брзо

958
01:32:37,936 --> 01:32:39,776
на Јалти је данас лепо време,

959
01:32:40,064 --> 01:32:43,792
можете јахати у планине
возити се. Које планине?

960
01:32:44,560 --> 01:32:47,168
Хајде, ови водичи су тако дрски.

961
01:32:58,624 --> 01:33:01,968
Ти си, Вања, закопчана
Било би хладно.

962
01:33:10,768 --> 01:33:13,648
Па, идемо...

963
01:33:35,440 --> 01:33:36,440
Довиђења.

964
01:33:38,176 --> 01:33:39,184
Збогом молим.

965
01:34:13,040 --> 01:34:14,784
Желим стуфат.

966
01:34:15,820 --> 01:34:16,864
шта је ово?

967
01:34:16,912 --> 01:34:19,872
Стуфат је
молим те пробај. ста?

968
01:34:20,640 --> 01:34:22,832
Сада ћемо га заменити. Дешава се.

969
01:34:24,640 --> 01:34:27,024
Ово је укочено, тако накољено.

970
01:34:29,168 --> 01:34:34,176
О чему причаш, а? кога? Ах...

971
01:34:37,568 --> 01:34:40,032
Ако млади људи

972
01:34:40,224 --> 01:34:44,112
изјављују своју љубав
на сплаву, онда ће бити

973
01:34:44,224 --> 01:34:45,280
плотске љубави.

974
01:34:47,616 --> 01:34:49,616
А ако те млада дама не воли,

975
01:34:49,640 --> 01:34:50,688
и твој брат,

976
01:34:50,976 --> 01:34:52,944
онда ће се овај звати...
братска љубав.

977
01:34:54,544 --> 01:34:57,346
А нежења су мушкарци који

978
01:34:57,370 --> 01:34:59,526
пуцање из...
Празне пушке.

979
01:34:59,550 --> 01:35:02,128
А ову вест дају Туркини.

980
01:35:02,368 --> 01:35:04,544
О којим Туркинцима говориш?

981
01:35:05,280 --> 01:35:06,976
о онима који

982
01:35:07,808 --> 01:35:09,856
Да ли ваша ћерка свира клавир?

983
01:35:10,272 --> 01:35:11,888
О томе, драга моја.

984
01:35:21,776 --> 01:35:22,776
Ево.

985
01:36:05,456 --> 01:36:08,576
Извините, где идемо?

986
01:36:09,072 --> 01:36:10,592
Молим вас, господо.

987
01:36:12,464 --> 01:36:15,120
Господо, молим вас...

988
01:36:53,424 --> 01:36:54,424
шта је тамо?

989
01:36:57,344 --> 01:36:58,640
О мој Боже.

990
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
Да.

991
01:37:38,560 --> 01:37:41,776
Чувај се, копиле!

992
01:38:29,680 --> 01:38:32,704
Држи се десно, зјапи!

993
01:38:56,192 --> 01:38:58,384
Само сам хтео да кажем људима

994
01:38:59,088 --> 01:39:01,264
искрено и искрено

995
01:39:02,720 --> 01:39:03,872
погледај себе.

996
01:39:06,384 --> 01:39:09,600
Погледајте како сте сви
живиш лош и досадан живот.

997
01:39:12,096 --> 01:39:15,008
Најважније је да људи ово разумеју.

998
01:39:17,216 --> 01:39:18,496
Кад схвате

999
01:39:19,856 --> 01:39:22,704
сигурно ће себи створити још једну,

1000
01:39:24,112 --> 01:39:25,408
бољи живот.